Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 73:5

Psalm 73:5

SV	Zij zijn niet in de moeite [als andere] mensen, en worden met [andere] mensen niet geplaagd.
WLC	בַּעֲמַ֣ל אֱנֹ֣ושׁ אֵינֵ֑מֹו וְעִם־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א יְנֻגָּֽעוּ׃
Trans.	b^a‘ămal ’ĕnwōš ’ênēmwō wə‘im-’āḏām lō’ yənugā‘û:

AC	ה בעמל אנוש אינמו ועם-אדם לא ינגעו
ASV	They are not in trouble as [other] men; Neither are they plagued like [other] men.
BE	They are not in trouble as others are; they have no part in the unhappy fate of men.
Darby	They have not the hardships of mankind, neither are they plagued like [other] men:
ELB05	Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.
LSG	Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
Sch	Sie werden nicht bemüht wie andere Leute und nicht geschlagen wie andere Menschen.
Web	They are not in trouble as other men; neither are they afflicted like other men.